1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
நெட்ஃபிக்ஸ் ஒரிஜினல் லிமிடெட் தொடர்
2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
இஸ்மா! நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
-என்ன?
-நான் கிளம்புகிறேன்.
4
00:01:16,320 --> 00:01:18,080
இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.
5
00:01:18,160 --> 00:01:19,720
எனக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு பந்தயம் உள்ளது. நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
6
00:01:19,800 --> 00:01:21,320
இல்லை, மேட். விட்டுவிடாதே.
7
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
வீட்டில் பார்க்கலாம்.
8
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
9
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
நான் செய்வேன்.
10
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.
11
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
மன்னிக்கவும்.
12
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?
13
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
14
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
என்ன ஆச்சு?
15
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
ஒரு நொடி என்னுடன் வா.
16
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
மார்கோஸ்.
17
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
ஏய், இஸ்மா,
உன் சகோதரன் என் நண்பனை தொந்தரவு செய்கிறான்.
18
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
அவள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல நேரம்.
19
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
அவனைக் கூட்டிக்கொண்டு போய்விடு, இல்லையேல் உன்னைத் தூக்கி எறிவோம்.
20
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- புரிந்ததா?
- ஹ்யூகோ, அதை விடு.
21
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
- ஹ்யூகோ, மனிதன்.
- அதிலிருந்து விலகி இருங்கள். நீங்கள் காது கேளாதவரா?
22
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
இதை வெளியில் எடுக்கலாம். வாருங்கள்.
23
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
உன் தம்பி இல்லையா?
24
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
-என்ன விஷயம், கோன்சலோ?
-இஸ்மா, ஏற்கனவே கிளம்புகிறதா?
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,480
இல்லை, அவர்கள்.
அவர்கள் என் சகோதரனை தொந்தரவு செய்தார்கள்.
26
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
நான் உன் தலையை அடித்து நொறுக்குவேன், அடப்பாவி!
இங்கே வா!
27
00:02:59,320 --> 00:03:01,080
நீ என்ன செய்கிறாய், கழுதை? அடிக்க!
28
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
என் சகோதரனை விட்டுவிடு, முட்டாள்.
29
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
-ஏய்!
-ஏய்!
30
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
புணர்ச்சிக்காக. இங்கே வா பாஸ்டர்!
31
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
எப்பொழுதும் அதே தான்.
32
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
- நாம் உள்ளே செல்லலாமா?
-ஆம்.
33
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
அச்சச்சோ! மலம். மன்னிக்கவும், மனிதனே.
34
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
35
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அது ஒரு விபத்து.
- இறங்கு.
36
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.
-நிறுத்து!
37
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
வழியை விட்டு வெளியேறு.
38
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
அதை நிறுத்து! என்னை விடு!
39
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
நிறுத்து!
40
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
பாய்!
41
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
- பாய், அவனை விடு! அது மதிப்பு இல்லை!
- உள்ளே போ!
42
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
உள்ளே போ!
43
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்!
44
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
என்னை விடுங்கள்.
45
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
நிறுத்து!
46
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
நிறுத்து!
47
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
உங்கள் பெயர் Mateo Vidal,
48
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
ஆனால் எல்லோரும் உங்களை மேட் என்று அழைக்கிறார்கள்.
49
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
நீங்கள் இன்னும் கல்லூரியில் இருந்தீர்கள்.
50
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
51
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு நிறுவனங்கள்…
52
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
அன்று காலை,
நீங்கள் மற்றொரு சட்ட மாணவர்.
53
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
உங்கள் சகோதரர் உங்களை சமாதானப்படுத்தினார்
அவருடன் படிக்க.
54
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
ஆம், நாங்கள் இன்றிரவு பார்ட்டி செய்கிறோம்! அழகாக பாருங்கள்.
55
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
இது முதல் நாள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
56
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
இல்லை! பாய்!
57
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
நீங்கள் அவருடைய பெற்றோரைக் கட்டிப்பிடிக்க விரும்பினீர்கள்
58
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவர்களின் மகனைக் காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
59
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
அவர்களின் வலியை நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்.
60
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
டானி!
61
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
அவரது பெயர் டானி.
62
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
63
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
அவரது பெயரைச் சொல்வது உங்களுக்கு இன்னும் கடினமாக உள்ளது.
64
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
நான் பீருடன் வெளியில் இருந்தேன்.
அவர் வந்து என்னைத் தள்ளினார்.
65
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி சோதனை நடக்கவில்லை.
66
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
அடுத்த விஷயம், அவனுடைய நண்பர்கள் என்மீது இருந்தார்கள்.
67
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
நீங்கள் சண்டையிடுவதை அனைவரும் பார்த்தார்கள்
ஒரு பையன் இறந்து போன இடத்தில்.
68
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
மேடியோ விடல் ரிவேரா,
நான் உனக்கு நான்கு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கிறேன்
69
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
அலட்சியமான கொலைக்காக.
70
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
நான்கு ஆண்டுகள் சிறையில்.
71
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
அதிகபட்ச வாக்கியம்.
72
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
ஆனால் அது உங்கள் ஒரே வாக்கியமாக இருக்காது.
73
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
முதல் முறையாக,
உண்மையில் பயம் என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
74
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
உள்ளே, நீங்கள் மறக்க வேண்டும்
நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்.
75
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
உங்கள் வகுப்பில் முதலிடத்தில் இருத்தல்
உள்ளே உதவாது.
76
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
வழியை விட்டு வெளியேறு, குழந்தை.
77
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
என்ன நடந்திருக்கும் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
அவளை உங்களை பின்னுக்கு இழுக்க நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
78
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
நீங்கள் கட்சியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
79
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
டானி!
80
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
நீங்கள் வலுவாக இருக்க கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
81
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
நீங்கள் தயாராகுங்கள்
உனக்காக காத்திருக்கும் வாழ்க்கைக்காக.
82
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்பினோம்.
மாமாவாகப் போகிறாய்!
83
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
அவர் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறார்
வெளியே உலகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
84
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்க உங்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்
நீங்களும் அதில் இடம் பெறுவீர்கள்.
85
00:06:43,080 --> 00:06:46,040
ஆனால் உங்கள் முதல் விடுப்பு
உங்கள் வாழ்க்கையில் மற்றொரு சோகமான நாள்.
86
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
உங்கள் பெற்றோர் கண்ணாடியில் பறந்தனர்
கார் விபத்தில்.
87
00:06:50,280 --> 00:06:54,800
அவர்கள் சொந்த ஊரில் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்,
உங்களுக்கு எதிர்காலத்தை வழங்க அவர்கள் விட்டுச்சென்ற இடம்…
88
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும்.
89
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
…மற்றும் நீங்கள் அதை எங்கு திரும்பப் பெற்றீர்கள்.
90
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
91
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
அவள் பெயர் ஒலிவியா கோஸ்டா,
நீங்கள் அவளுடன் இரவைக் கழிக்கிறீர்கள்.
92
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
நீங்கள் திட்டமிடுங்கள்
அடுத்த நாள் சந்திப்பதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
93
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
ஆனால் நீங்கள் விடுப்பில் இருப்பதாக அவளிடம் சொல்லவில்லை
மீண்டும் சிறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
94
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
அவள் காத்திருப்பதாக நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.
95
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
நீங்கள் அந்தப் படத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
96
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
உறுதியாக இருக்கும்
அவளிடம் நீங்கள் வைத்திருக்கும் கடைசி ஒன்று.
97
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
98
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
நீங்கள் சிறையிலிருந்து வெளியேறிய மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு,
99
00:07:44,600 --> 00:07:47,560
இஸ்மா உங்களை பணியமர்த்துகிறார்
அவரது சட்ட நிறுவனத்தில் ஒரு சட்ட நிபுணராக.
100
00:07:47,640 --> 00:07:51,120
வேட்பாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி அவர் கேட்கிறார்
ஒரு வழக்குக்கான ஆலோசனையிலிருந்து.
101
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
அதோ அவள்.
102
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து.
103
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
நீ அவளை மறக்கவில்லை.
104
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
அவள் அல்ல, நீ.
105
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
அவள் உனக்கு சொல்கிறாள்
கடந்த சில வருடங்களாக அவள் எப்படி இருந்தாள்.
106
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
நீ அவளிடம் பல பொய்களைச் சொல்கிறாய்
நீங்கள் ஏன் தேதி வரை காட்டவில்லை என்பது பற்றி.
107
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
நீங்கள் அந்த குமிழியில் என்றென்றும் வாழ விரும்புகிறீர்கள்.
108
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
உங்கள் எதிர்காலத்தை அவள் நம்பிக்கையுடன் நிரப்புகிறாள்.
109
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
இறுதியாக எல்லாம் சரியாகிவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
110
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
விடல் பிரதர்ஸ் அசோசியேட்ஸ்
111
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
ஆனால் மகிழ்ச்சி என்பது விரைவானது.
112
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
மற்ற காலை போல ஒரு காலை,
இஸ்மா வேலைக்குச் செல்கிறார்
113
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
அவருக்கு மூளையில் ரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டால்.
114
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
வாழ்க்கை உங்களைத் தண்டிப்பது போல் உணர்கிறீர்கள்.
115
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது
முன்னோக்கிச் செல்ல நீங்கள் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்.
116
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்கிறீர்கள்
தற்செயலாக ஒரு பையனைக் கொன்றதற்காக.
117
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
உங்களுக்கு புரியும் என்று சொல்கிறீர்கள்
அவள் பிரிய விரும்பினால்.
118
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
ஆனால் அவள் இல்லை.
119
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
மற்றும் நான்கு வருடங்கள் கழித்து…
120
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
கர்ப்பிணியா?
121
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
ஆம். நான்கு வாரங்கள்.
122
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
123
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
நாங்கள் அல்ட்ராசவுண்ட் செய்வோம்.
ஒலிவியா இங்கே செய்வது நன்றாக இருந்தால்…
124
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
ஆம்! என்னிடம் இல்லை
ஒரு வழக்கமான மகப்பேறு மருத்துவர், எனவே…
125
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
-சரி.
- நிச்சயமாக.
126
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்
உங்கள் பதிவை முடிக்க.
127
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- மன்னிக்கவும், அது--
- மேலே செல்லுங்கள்.
128
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
-கவலைப்படாதே.
129
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
வணக்கம், திருமதி அபெல்லன்.
130
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
ஆம். இவ்வளவு வேகமாக பேசினால்,
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
131
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
சில மாதங்கள் இருக்கும்
அவர்கள் பறிமுதல் தொடரும் வரை.
132
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
அதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்
நாளை என் அலுவலகத்தில், சரியா?
133
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
சரி. இல்லை, கவலைப்படாதே.
134
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
விடைபெறுகிறேன்.
135
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
நான்கு முப்பது. OR இல்.
நான் என் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்.
136
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
மன்னிக்கவும்.
137
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து
138
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
நீங்கள் அக்கம்பக்கத்தை விரும்புவீர்கள்.
உண்மையில் அமைதியாக இருக்கிறது.
139
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
-ஆம், எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
-ஓ, அருமை.
140
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
வீட்டில் ஏசி உள்ளது,
அலுமினிய ஜன்னல்கள் மற்றும் கதவுகள்,
141
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
மற்றும் வெப்ப இடைவெளியுடன் இரட்டை மெருகூட்டல்.
142
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கலாம்.
அவசரம் இல்லை.
143
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
-நன்றி.
- அது மிகவும் அன்பானது.
144
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
- நான் சமையலறையில் காத்திருப்பேன்.
- சரியானது.
145
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
எங்கள் குழந்தைக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
146
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?
147
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
நான்.
148
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
சரி, ஆம்.
149
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
படுக்கையறையைப் பார்ப்போம்.
150
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அவ்வளவு வெளிச்சம்.
151
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
பார், அன்பே,
வாக்-இன் அலமாரியை இங்கே வைக்கலாம்.
152
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
வந்து பார்.
153
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
மாராவின் வீடு அங்கே இருக்கிறது.
154
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
அவரது உறவினர்கள் அருகில் இருப்பார்கள்.
155
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
சிறந்த இடத்தைப் பற்றி என்னால் நினைக்க முடியவில்லை
என் குடும்பம் வளர்வதை பார்க்க.
156
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
நாங்கள் நகர்ந்தால், விரைவில் அதைச் செய்வது நல்லது.
என் வயிறு பெரிதாகும் முன்.
157
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
அது யாரென்று தெரியவில்லை.
158
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
-வணக்கம்?
- அது ஒலிவியா கோஸ்டாவா?
159
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
ஆம், பேசுகிறேன்.
160
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
மன்னிக்கவும், அன்பே, இது வேலை.
161
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
162
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
என்ன?
163
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.
164
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
-வெள்ளிக்கிழமை.
165
00:13:16,360 --> 00:13:19,840
Inés இன்னும் எனது அட்டவணையை அனுப்பவில்லை.
நான் எங்கே தங்கியிருக்கிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
166
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
குறைந்தபட்சம் அது பேர்லின்.
இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
167
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
- நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல வேண்டுமா?
- இது ஒரு சிறிய விமானம், குழந்தை. நன்றாக இருக்கும்.
168
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
ஜெர்மன் கன்சல்டன்சி அங்கே நான் இருக்க விரும்புகிறது.
169
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
ஏய், குழந்தை…
170
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- நான் செல்ல வேண்டும், அன்பே.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
171
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
மன்னிக்கவும், அது இல்லை.
172
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
சண்டையைத் தொடங்கிய ஹ்யூகோவை நான் பார்த்தேன்
என் சகோதரனுடன்.
173
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
அவர் ஈவாவுடன் இருந்தார்.
174
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
எல்லாவற்றுக்கும் காரணமான பெண்.
175
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
அவர்கள் ஒன்றாக முடிந்தது.
176
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
அவர்கள் வாழ்வதை நான் பார்த்தேன்
நாம் விரும்பும் வீட்டிற்கு எதிரே.
177
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
என்ன ஒரு தற்செயல், இல்லையா?
178
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, ஆனால் அவன்--
-குழந்தை.
179
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.
180
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
நாம் தேடிக்கொண்டே இருக்கலாம்.
181
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
நான் தொடர்ந்து பார்க்க விரும்பவில்லை.
182
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
எனக்கு அந்த வீடு பிடிக்கும்.
183
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
சரி. நான் குளிக்கும்போது சுஷியை ஆர்டர் செய்வீர்களா?
184
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
ஓ, இல்லை, என்னால் சாப்பிட முடியாது! இது பச்சை மீன்.
மறந்து விடுகிறேன்.
185
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
{\an8}ஹலோ, மேட்
186
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
{\an8}நாளை சந்திப்போமா?
187
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
{\an8}எங்கள் வழக்கமான இடம்? நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
188
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
ஆம், நாளை சந்திப்போம். XOXO
189
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
- சந்திப்பு நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன், சரியா?
-சரி, நன்றி.
190
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
- நான் வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.
- சென்று அவற்றைப் பெறுங்கள்.
191
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
192
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
வணக்கம்?
193
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
நான் தாமதமாக வருகிறேன், மன்னிக்கவும்.
194
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
சீக்கிரம், நான் வங்கிக்கு திரும்ப வேண்டும்.
195
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
மன்னிக்கவும், நான் ஒலிவியாவை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
விமான நிலையத்திற்கு.
196
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
197
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
அவள் வேலை நிமித்தமாக பெர்லினுக்குப் போகிறாள்.
198
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று கேட்டேன்.
199
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
அவள் எங்கு சென்றாள்.
200
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
நான் இஸ்மாவுடன் பெர்லின் சென்றேன்.
201
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
நான் இருந்த ஒரே தடவை அதுதான்.
202
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
நானும் ஜெய்மும் டானியுடன் அங்கு சென்றோம்.
203
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
மேலும் நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.
204
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
நானும் இல்லை.
205
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
இல்லாவிட்டால்…
206
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
டானி.
207
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
நீங்கள் பெர்லினுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா, டானி?
208
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
நீங்கள் பெர்லினுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா, அம்மா?
209
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா, மகனே?
210
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
நம் முகங்களை கறிவேப்பிலை கொண்டு அடைக்கலாமா?
211
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
ஆனால் அருங்காட்சியகங்கள் இல்லை.
வெறும் கேளிக்கை பூங்காக்கள் மற்றும் கிராஃபிட்டி.
212
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
சரி.
213
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
இன்று நாம் மூவரும் செல்லலாம்
நாள் கழிக்க.
214
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
போகலாம்.
215
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
பிறந்தநாள் பரிசாக.
216
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
பாய்?
217
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
- இன்று அவரது பிறந்த நாளாக இருந்திருக்குமா?
-இன்று அவரது பிறந்தநாள் அல்ல.
218
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
நேற்று இரவு நான் அவரைப் பற்றி மீண்டும் கனவு கண்டேன்.
219
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
அவர் உங்களைப் போலவே ஒரு மனிதராக இருந்தார்.
220
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
அவருக்கு ஒரு மனைவி மற்றும் இரண்டு அழகான மகள்கள் இருந்தனர்.
221
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
நாங்கள் அனைவரும் கடற்கரைக்குச் சென்றோம்.
222
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
அந்த கடற்கரைக்கு.
223
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
ஜெய்மும் நானும் எங்கள் கோடைகாலத்தை கழித்தோம்
அது எங்கே வரையப்பட்டது.
224
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
என் கனவில்,
நாங்கள் திரும்பிச் சென்றோம், நாங்கள் வயதாகிவிட்டோம்.
225
00:20:02,240 --> 00:20:04,040
நாங்கள் தாத்தா பாட்டியாக இருந்தோம்.
226
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
227
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
ஒலிவியா எப்படி இருக்கிறாள் என்று கேட்டீர்கள்.
228
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
229
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
உங்கள் கணவர் மகப்பேறு மருத்துவரிடம் எங்களைப் பார்த்தார்.
230
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
-டானி.
- இப்போது இல்லை, சோனியா.
231
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
டானி.
232
00:20:28,960 --> 00:20:30,600
தயவுசெய்து அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
233
00:20:30,680 --> 00:20:31,600
டானி.
234
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்...
235
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
நீங்கள் என்னை பாட்டி ஆக்குகிறீர்கள்.
236
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
இதை என்னால் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது சோனியா.
237
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
என்னால் உண்மையில் முடியாது.
238
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள். இது சரியல்ல.
239
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
- நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
240
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
குட்பை டானி.
241
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
விரைவில் சந்திப்போம், மேட்.
242
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
- கூட்டம் ஆரம்பித்ததா?
- தாமதமாகிறது.
243
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
கவலைப்படாதே.
244
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
நாங்கள் அணுகக்கூடியவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று என் சகோதரர் விரும்பினார்.
245
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
அதுதான் நம்மை தனித்து நிற்கிறது
மற்ற நிறுவனங்களிலிருந்து.
246
00:21:42,160 --> 00:21:43,760
வாடிக்கையாளர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
247
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
அவர்கள் நம்மை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள்?
248
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
அவர்கள் நம்மிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறார்கள்?
249
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
இது மிகவும் துண்டு துண்டான சந்தை.
250
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
வாடிக்கையாளர் நெருக்கம் பற்றிய எங்கள் தத்துவம் எங்களிடம் உள்ளது
வளர வளர எங்களுக்கு உதவும்.
251
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
ஆம், நாம் வளருவோம்.
ஆனால் நாங்கள் அர்த்தமுள்ள, நெறிமுறை வளர்ச்சியை விரும்புகிறோம்.
252
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
அதிவேக வளர்ச்சி ஆபத்தானது.
253
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
அது பாதிக்கலாம்
நிறுவனத்தின் அமைப்பு
254
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
மற்றும் ஒரு வீழ்ச்சியைத் தூண்டும்.
255
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
நாம் தெரிந்து கொள்வது அவசியம்...
256
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
மன்னிக்கவும், மேட். திருமதி அபெல்லன் இப்போதுதான் அழைத்தார்.
வங்கியிலிருந்து வந்தவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
257
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
அது யார்?
258
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
அவர் ஜெர்மன் போல் தெரியவில்லை!
259
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
ஆன்லைன்
260
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
ஒலிவியாவை அழைக்கவும்.
261
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
"ஒலிவியா வேலை" என்று அழைக்கவும்.
262
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
டுவார்டே ஆலோசனை. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
263
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
இன்ஸ், இது மேட். ஒலிவியா எடுக்கவில்லை.
264
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
அவளுடைய ஹோட்டலுக்கான எண் எனக்கு வேண்டும்.
இது ஒரு அவசரநிலை.
265
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
வணக்கம், மேட். அவளே ஹோட்டலை முன்பதிவு செய்தாள்,
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் அதையே பயன்படுத்துகிறோம்.
266
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
தி ராடிசன் அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்.
நான் இப்போது எண்ணை அனுப்புகிறேன்.
267
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz,
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
268
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
மேடியோ விடல்.
நான் திருமதி செலியா அபெல்லானைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.
269
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
எங்களிடம் ஒரு எழுத்து உள்ளது.
270
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் எனது வாடிக்கையாளர்
சொத்து உரிமைகோரலின் செயல்பாட்டில்.
271
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
அவள் வங்கியில் கடனை அடைப்பாள்
ஒருமுறை நீதிபதி அவளுக்கு ஆதரவாக தீர்ப்பளித்தார்.
272
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
அவர் இல்லையென்றால், அவள் சொத்தை விட்டுவிடுவாள்
மற்றும் இயல்புநிலையை ஏற்கவும்.
273
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
எங்கள் பிரச்சனை அல்ல.
ஒப்பந்தத்தை கவனமாக படிக்கவும்--
274
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
என் உதடுகளை கவனமாகப் படியுங்கள்.
275
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
நான் பார்ப்பது போல், உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.
276
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
இதை ஒத்திவைத்து, அதன் தீர்வு நிலுவையில் உள்ளது
அல்லது பறிமுதல் செய்யவும்.
277
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
ஆனால் நீதிபதி நமக்கு சாதகமாக தீர்ப்பு வழங்கும்போது,
278
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
நீங்கள் அதை கவனமாக படித்தால்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர் செய்வார்
279
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
நான் உங்கள் மோசமான கனவாக மாறுவேன்.
280
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
ஏனென்றால் நான் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குவேன்
சாத்தியமற்றது.
281
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
சீலியா, நீங்கள் கதவைத் திறக்கலாம்.
282
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
283
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- நலமா?
-ஆம்.
284
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
அவர்கள் வெளியேறினர், ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
அவர்களை ஒருபோதும் உள்ளே விடாதீர்கள்.
285
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருப்பதற்கு நன்றி.
286
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
- நான் போக வேண்டும்.
-ஆம். நன்றி.
287
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் அழைக்கவும்.
288
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
ஒலிவியாவை அழைக்கவும்.
289
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
வணக்கம்?
290
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
ஒலிவியா, நீ இருக்கிறாயா?
291
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
அவளால் ஃபோனுக்கு வர முடியாது.
292
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
நீங்கள் யார்?
293
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
தெரிந்த ஒருவர்
உங்கள் மனைவியின் ஆழமான ரகசியங்கள்.
294
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
அவளை போனில் வை.
295
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
நான் சொன்னேன்
அவளால் ஃபோனுக்கு வர முடியாது, மேட்.
296
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
ஏன் இல்லை?
297
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
அதை அவளே சொல்ல வேண்டும்.
298
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்
உங்களை வீழ்த்திய கார் ஃபியட் டிப்போ.
299
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
லைசென்ஸ் பிளேட்டைப் பிடித்தீர்களா
அல்லது வேறு ஏதேனும் விவரங்கள்?
300
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
எனக்கு ஒன்றும் நினைவில் இல்லை, மன்னிக்கவும்.
301
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
ஓட்டுநர் யாராக இருக்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
302
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
அல்லது அவர் ஏன் உங்களை தாக்கினார்?
303
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
304
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
மிஸ்டர். விடல், யாரோ உங்கள் மீது துப்பாக்கியால் இழுத்தனர்.
305
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
இது விபத்தாக தெரியவில்லை.
306
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.
307
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
நகராதே.
308
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
எனக்கு எந்த மனிதனும் நினைவில் இல்லை
அல்லது நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
309
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
310
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
நான் கண்டுபிடித்தது இதுதான்.
311
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
பெர்லினில் உள்ள ஒவ்வொரு ஹோட்டலையும் சோதித்தேன்.
ஒலிவியா கோஸ்டாவிற்கு முன்பதிவுகள் எதுவும் இல்லை.
312
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
அவளது செல் இன்னும் அணைக்கப்பட்டுள்ளது,
அதனால் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை.
313
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
அவளுடைய கார்டு பரிவர்த்தனைகளை நாங்கள் சரிபார்க்கலாம்,
ஆனால் வங்கியில் எனது தொடர்பு விடுமுறையில் உள்ளது.
314
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
315
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
இந்த கார் யாருடையது என்று கண்டுபிடிக்கவும்
மற்றும் இது யார்.
316
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
317
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
துணைச் சட்டம் காவல்துறைக்கு வேலை செய்கிறது.
318
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
கவனமாக. எங்களை சிக்கலில் மாட்டிவிடுவீர்கள்.
319
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
எனது பதிவு மூலம், அவர்கள் என்னை வறுத்தெடுத்திருப்பார்கள்.
அவர்களை என் முதுகில் இருந்து அகற்ற நான் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
320
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
- இது தனிப்பட்டது.
321
00:31:45,800 --> 00:31:50,640
எனக்கு இன்னொரு PI வேண்டாம். எனக்கு நீ வேண்டும், ஜோ.
நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர் எனக்குத் தேவை. புரிந்ததா?
322
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
புரிந்தது.
323
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
நல்லது.
324
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
வீடியோக்கள் என நினைக்கிறீர்களா?
இந்த பையன் இணைக்கப்பட்டுள்ளாரா?
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
-இல்லை.
-இல்லையா?
326
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
ஒரு நாளுக்கு அவ்வளவு உற்சாகம்.
327
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
இதற்கு முன் உங்கள் மனைவி உங்களை ஏமாற்றி விட்டாரா?
328
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.
329
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
உங்கள் நண்பர் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
அவள் ஏமாற்றுகிறாள்.
330
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
ஏன் வீடியோ அனுப்ப வேண்டும்?
அவள் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
331
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
ஒருவேளை அது அவளுடைய வழி
உங்களுடன் பிரிந்து செல்வது.
332
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
என்னை ஏன் மிரட்ட வேண்டும்?
333
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- ஒருவேளை அவள் உன்னுடன் விளையாடுகிறாள்.
- அவள் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டாள்.
334
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
அதில் ஒன்றும் புரியவில்லை.
335
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
-அது செய்கிறது.
-இல்லை.
336
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
அது செய்கிறது. எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒன்றை நினைத்துப் பாருங்கள்.
337
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.
338
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
மன்னிக்கவும், அது வேலையாக இருந்தது.
339
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
நான் சில நாட்களுக்கு பெர்லின் செல்கிறேன்.
340
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
ஒலிவியா எப்போதும் என்னிடம் சொல்வாள்
அவள் எங்கே தங்குகிறாள்.
341
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.
342
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
வேறென்ன?
343
00:32:48,400 --> 00:32:51,960
இல்லை, என்னால் சாப்பிட முடியாது! இது பச்சை மீன்.
மறந்து விடுகிறேன்.
344
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
அவள் குளியலறை கதவை பூட்டுவதில்லை.
345
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
அப்போது நீங்கள் எதையும் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள்.
346
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
நேற்று நான் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
347
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
-யார்?
- இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
348
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
அது இருக்கலாம். உனக்கு என் உதவி வேண்டுமா
அல்லது நேரத்தை வீணடிப்போமா?
349
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
டானியின் அம்மா.
350
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
பையனின் அம்மா.
351
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
நான் அவளை சந்தித்து இருக்கிறேன்
வருடங்களாக ஒவ்வொரு வாரமும்.
352
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
ஒலிவியாவுக்குத் தெரியாது.
353
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
ஒலிவியாவுக்கு உன்னை முழுமையாகத் தெரியாது.
அவளை ஏன் உனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாய்?
354
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
- அதை வேறு விதமாகப் பார்ப்போம்.
355
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
இதெல்லாம் அவளைப் பற்றி அல்ல, உன்னைப் பற்றியதாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
356
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
நான்கு ஆண்டுகள் சிறைவாசம் என்பது நீண்ட காலம்.
357
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
நான் எட்டு அவுட்டானேன்.
358
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
ஒருவேளை இது ஒருவருக்கு போதாது.
359
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
மதி, சிறையில் ஏதாவது நடந்ததா
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
360
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
நான் ஏன் போலீசாரிடம் செல்ல விரும்பவில்லை என்று பாருங்கள்?
361
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
ஒலிவியாவுக்கு ஒரு விவகாரம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
362
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
வீடியோ மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
363
00:34:30,800 --> 00:34:32,680
ஆனால் சில நேரங்களில்,
விஷயங்கள் தோன்றுவது போல் இல்லை.
364
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
ஜெய்ம் ஒருவரைப் பார்க்கிறார்.
365
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
நான் உன்னைப் பற்றி அவனிடம் சொல்லவில்லை.
366
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
அவன் அவளைப் பற்றி என்னிடம் சொல்வதில்லை.
367
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
உனக்கு தெரியும்,
368
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
நான் எப்போதும் வழியை உணர்ந்தேன்
ஒலிவியா உங்கள் வாழ்க்கையில் மீண்டும் தோன்றினார் என்பது விசித்திரமானது.
369
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
விதி.
370
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
விதி?
371
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
விதியின் மற்றொரு விபத்து.
372
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
விதியின் எத்தனை விபத்துகள்
நீங்கள் வாழ்க்கையில் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா, மேட்?
373
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
374
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
அவளுடைய கிரெடிட் கார்டை நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்.
375
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
உங்களிடம் வாரண்ட் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
376
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
அது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.
377
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
நீங்கள் வங்கியில் வேலை செய்கிறீர்கள். உங்களால் முடியும்.
378
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு நன்றி.
நீ உன் சகோதரன் மாதிரி.
379
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
மன்னிக்கவும், இது குறுகிய அறிவிப்பு,
ஆனால் கார்லாவிற்கு தேர்வுகள் இருப்பதால் அவளால் தங்க முடியாது.
380
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
நான் சிறிது நேரம் இருக்கலாம்.
381
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
சில சகாக்கள்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு வெளியே செல்ல வேண்டும்
382
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
ஆனால் நான் தாமதிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன், சரியா?
383
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
384
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
என்ன சொல்றீங்க?
385
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
உங்களுக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது என்று.
386
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
மன்னிக்கவும். நீங்கள் அவருடன் பேசுவதை நான் கேட்டேன்
சில வாரங்களுக்கு முன்பு.
387
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
அவர் பெயர் ஜார்ஜ், இல்லையா?
388
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
மன்னிக்கவும்.
389
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
390
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
ஆனால்… குழந்தைகளுக்கு இது பற்றி தெரியாது, மேலும்…
391
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
நீங்கள் விரும்பினால் நான் இரவு முழுவதும் தங்கலாம்.
392
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
393
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
குழந்தைகளும் நானும் படம் பார்ப்போம்.
394
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
சரி.
395
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
போ, நீ தாமதமாகிவிடுவாய்.
396
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
ஒலிவியா?
397
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
அன்பே, மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் என்னை அழைத்ததைப் பார்த்தேன்.
398
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
புதிய வழிசெலுத்தல் கருவியை நாங்கள் சோதித்து வருகிறோம்.
நான் நாள் முழுவதும் கூட்டங்களைக் கொண்டிருந்தேன்.
399
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
பயணம் மற்றும் அனைத்தும்,
என் தலை வெடித்துவிடும் போல் உணர்கிறேன்.
400
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?
401
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
ஹோட்டல், ஆனால் நான் இரவு உணவிற்கு செல்கிறேன்
இப்போது Kreuzberg இல்.
402
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
அது என்ன?
403
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
மாராவில் உள்ள தெளிப்பான்கள்.
குழந்தைகளுடன் இரவு உணவு சாப்பிடச் சொன்னாள்.
404
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
அவர்கள் உங்களை நம்ப வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஜங்க் உணவுகளை ஆர்டர் செய்ய.
405
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
நான் உங்களுக்கு முன்பே ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.
406
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
உண்மையா? நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
407
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
உங்கள் புகைப்படமும் வீடியோக்களும் கிடைத்துள்ளன.
408
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
என்ன புகைப்படம்? நான் உங்களுக்கு எதுவும் அனுப்பவில்லை.
409
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
410
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
ஆம்.
411
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
நான் உங்களுக்கு தற்செயலாக ஏதாவது அனுப்பினால் தவிர.
412
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
413
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸில் உள்ள ராடிசன்.
414
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
உன்னைப் பார்க்க நான் நாளை பறக்கிறேன்.
415
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
ஏதாவது தவறாக உள்ளதா?
416
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
- இல்லை, நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
-நானும் உன்னை இழக்கிறேன், குழந்தை.
417
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
-வெள்ளிக்கிழமை வந்துவிட்டேன்.
- அதற்கு முன் நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
418
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
-அன்பே, நான் மிகவும் பிஸியாக இருப்பேன்.
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
419
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
பாய். வெள்ளிக்கிழமை.
420
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
சரியா?
421
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
-ஒலிவியா--
- நான் போக வேண்டும். அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
422
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
423
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
என் பார்ட்னர் தான் அழைத்தார்.
424
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.
425
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
சரி.
426
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
விடைபெறுங்கள், குழந்தைகளே.
427
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
குழந்தைகள் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறார்கள்.
428
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
மாரா உன்னிடம் பணம் செலுத்தச் சொன்னார்.
429
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
இல்லை, நாங்கள் அதை கூட அழைப்போம்
மற்ற நாள் என்பதால்.
430
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
அது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கும். கவலைப்படாதே.
431
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
நன்றி.
432
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
மாமா பாய்.
433
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
யாரோ ஹன் அடித்தார்கள்.
434
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
அப்படியா?
435
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
உங்களை ஓட்டிச் சென்ற கார் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டது.
விமான நிலையத்தில் வாடகை நிறுவனம் உள்ளது.
436
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
-அப்படியானால், என்னை அச்சுறுத்திய நபரை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை, அது அவர் அல்ல.
437
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
அதை வாடகைக்கு எடுத்தவர்
மிரட்டி பணம் பறித்ததற்கான பதிவு உள்ளது.
438
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
அவர் ஒரு பார் உரிமையாளரை காயப்படுத்த நேரம் செய்தார்
சில சீன ஆட்களிடம் கடன்பட்டவர்.
439
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
அவர் பெயர் இபாய் சாஸ்.
அது மணி அடிக்கிறதா?
440
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
மேட், தயவு செய்து யோசியுங்கள்.
441
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
இது மட்டுமே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
அது தனிப்பட்ட ஒன்று என்றால்.
442
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
ஒருவேளை அவர் உங்கள் தொகுதியில் இருந்திருக்கலாம்
அவர் அல்காலா மெகோவுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு.
443
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
எனக்கு அவரைத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
444
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
ஒருவேளை அவர் பெயர் தெரியவில்லை,
445
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
ஆனால் அவன் முகம் இருக்கும்.
446
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
இபாய் சேஸ். காரை வாடகைக்கு எடுத்தார்.
447
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
வணக்கம், சோனியா.
448
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
இவ்வளவு தாமதமாக அழைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் ஜெய்ம் மட்டும் உறங்கச் சென்றார்.
449
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
450
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
விமான நிலையத்திலிருந்து ஒரு டாக்ஸியை எடுத்தாள்
நீங்கள் அவளை இறக்கிவிட்ட பிறகு.
451
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
சவாரி 32 யூரோக்கள்.
452
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
அவள் கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தினாள்
மற்றும் அதை பயன்படுத்தவில்லை.
453
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
அவள் ஊரில் இருக்க வேண்டும்.
454
00:41:42,720 --> 00:41:44,560
இன்னும் இருக்கிறது.
455
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
அவள் 50,000 யூரோக்களை பணமாக எடுத்தாள்
இன்று காலை.
456
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
வியா லைட்டானாவில் உள்ள கிளையிலிருந்து.
457
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
ஆனால் அதுவே நமது சேமிப்பு.
458
00:41:55,520 --> 00:41:58,600
அவள் தெளிவாக கலந்துவிட்டாள்
அவள் உங்களிடம் சொல்லாத விஷயங்களில்.
459
00:41:59,280 --> 00:42:01,000
நீ அவளிடம் பேச வேண்டும்.
460
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் செய்வேன்.
461
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
மிக்க நன்றி.
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய், சரியா?
462
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
நீங்களும். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.
463
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
நன்றி.
464
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
ஏய்.
465
00:43:35,480 --> 00:43:36,360
ஏய்.
466
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
- அது எப்படி நடந்தது?
- சரி.
467
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
ஜார்ஜ் அழகானவர்.
468
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
469
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
ஏனென்றால் நாம் பெறப் போகிறோம்
நீங்களும் ஒலிவியாவும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
470
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு உங்கள் சுற்றுப்புறத்திற்கு.
471
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
அதைப் பார்க்க இஸ்மா இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
472
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
அவர் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறார்.
473
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
தனிப்பட்ட எண்
474
00:44:16,800 --> 00:44:17,640
என்னை மன்னிப்பாயா?
475
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
நிச்சயமாக.
476
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
வணக்கம்?
477
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
ஒலிவியா?
478
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
இது ஒலிவியா அல்ல.
479
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
480
00:44:33,160 --> 00:44:34,040
இபாய் சேஸ்.
481
00:44:34,680 --> 00:44:35,960
கேளுங்கள்.
482
00:44:36,040 --> 00:44:40,440
உங்கள் அண்ணியின் வீட்டு வாசலில் மணி அடிக்கும்
30 வினாடிகளுக்குள்.
483
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-வாயை மூடிக் கேளுங்கள்.
484
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
ஒரு வார்த்தை சொன்னால்
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி,
485
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
உன் மனைவியின் நாக்கை அறுத்துவிடுவேன்
அதை சாப்பிடுங்கள்.
486
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
புரிகிறதா?
487
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
ஒரு குடுத்த வார்த்தை இல்லை.
488
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
அது என்ன?
489
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டாம் சல்லிவன்